Wj 2,19-22 · interlinia LXX
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G124
Αἰγύπτιος
Aigyptios
Egipcjanin
koni.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G501
ἤντλησεν
ēntlēsen
czerpać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I odpowiedziały: Mąż Egipski obronił nas od ręki pasterzów; nadto czerpając naczerpał nam i wody i napoił trzody.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2641
καταλελοίπατε
kataleloipate
zostawiać
V.XAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2564
καλέσατε
kalesate
wołać
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
Zatem rzekł do córek swych: A gdzież ten jest? Czemuście opuściły człowieka tego? Zawołajcie go, aby jadł chleb.
G6052
κατῳκίσθη
katōikisthē
osiedlać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1554
ἐξέδοτο
exedoto
wydawać
akt.
·
Σεπφωραν
Sepphōran
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I przyzwolił Mojżesz mieszkać z onym mężem, który dał Zeforę, córkę swoję, Mojżeszowi.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2983
λαβοῦσα
labousa
brać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γηρσαμ
Gērsam
·
akt. koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3941
πάροικός
paroikos
obcy
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G245
ἀλλοτρίᾳ
allotriai
cudzy
koni.
I urodziła syna, a nazwał imię jego Gerson, bo mówił: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)