Wj 16,8-10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H5414
בְּתֵ֣ת
gdy daje
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
·
לָכֶ֨ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6153
בָּעֶ֜רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1320
בָּשָׂ֣ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֹ֗ל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
וְלֶ֤חֶם
i chleb
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּ֨קֶר֙
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7646
לִשְׂבֹּ֔עַ
do nasycenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
בִּשְׁמֹ֤עַ
gdy słyszy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8519
תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם
szemrania wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H8519
מַלִּינִ֖ם
szemracie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֑יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5168
וְנַ֣חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מָ֔ה
co
part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5921a
עָלֵ֥ינוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8519
תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
szemrania wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł Mojżesz: Da wam Pan, w wieczór mięso do jedzenia, a chleb rano do nasycenia; bo usłyszał Pan szemrania wasze, któremi szemrzecie przeciw jemu. A my co jesteśmy? Nie przeciwko nam są szemrania wasze, ale przeciwko Panu.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H559
אֱמֹ֗ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַת֙
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7126
קִרְב֖וּ
przybliżcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed oblicze
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֔ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H8519
תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם
szemrania wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich: Przystąpcie przed obliczność Pańską; bo usłyszał szemranie wasze.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1696
כְּדַבֵּ֤ר
gdy mówił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H175
אַהֲרֹן֙
Aaron
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֣ת
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6437
וַיִּפְנ֖וּ
i zwrócili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֑ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה֙
i oto
spój. + part. wsk.
H3519
כְּב֣וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7200
נִרְאָ֖ה
ukazała się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6051
בֶּעָנָֽן
w obłoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się, gdy mówił Aaron do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, że spojrzeli ku puszczy, a oto, chwała Pańska ukazała się w obłoku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)