Wj 11,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3319
μέσας
mesas
środek
akt. imiesł.
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1531
εἰσπορεύομαι
eisporeuomai
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Tedy rzekł Mojżesz: Tak mówi Pan: O północy Ja pójdę przez pośrodek Egiptu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2521
κάθηται
kathētai
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7654
θεραπαίνης
therapainēs
służebnica
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3458
μύλον
mylon
żarno
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
A umrze każde pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego Faraonowego, który miał siedzieć na stolicy jego, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i każde pierworodne z bydląt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)