Wj 1,17-18; Wj 1,22 · interlinia LXX
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8228
μαῖαι
maiai
matka
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2225
ἐζωογόνουν
ezōogonoun
ożywić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενα
arsena
mężczyzna
akt. imiesł. M.
Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8228
μαίας
maias
matka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2225
ἐζωογονεῖτε
ezōogoneite
ożywić
V.IAI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενα
arsena
mężczyzna
akt. imiesł. M.
Zaczem wezwawszy król Egipski onych bab, mówił do nich: Czemuście to uczyniły, żeście żywo zachowały chłopiątka?
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5088
τεχθῇ
techthēi
rodzić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1445
Εβραίοις
Ebraiois
Hebrajczyk
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G4496
ῥίψατε
rhipsate
rzucać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2338
θῆλυ
thēly
żeński
akt. koni. M.
G2225
ζωογονεῖτε
zōogoneite
ożywić
pass.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Tedy rozkazał Farao wszystkiemu ludowi swemu, mówiąc: Każdego syna, który się urodzi, w rzekę go wrzućcie, a każdą córkę żywo zachowajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)