Tb 7,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Τωβιας
Tōbias
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1089
γεύσομαι
geusomai
kosztować
V.FMI1S
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2476
στήσητε
stēsēte
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
σταθῆτε
stathēte
stać
akt. imiesł.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G2865
κομίζου
komizou
przynosić
pass. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2570
κάλλιστα
kallista
dobry
akt. imiesł. M. l.poj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)