Tb 5,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
upodobać sobie
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Τωβιαν
Tōbian
·
akt. koni.
G2092
ἕτοιμος
hetoimos
gotowy
koni.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδωθείητε
euodōtheiēte
prowadzić pomyślnie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G3624
οἰκῶν
oikōn
dom
imiesł.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4848
συμπορευθήτω
symporeuthētō
iść z
akt. imiesł. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθαν
exēlthan
wyjść
akt.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odchodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)