Tb 14,10 · interlinia LXX
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
·
Αχιαχάρῳ
Achiacharōi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5142
θρέψαντι
threpsanti
karmić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G467
ἀνταπέδωκεν
antapedōken
odpłacać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχιαχαρος
Achiacharos
·
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4982
ἐσώθη
esōthē
ratować
akt. imiesł.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G591
ἀπεδόθη
apedothē
oddać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3128
Μανασσης
Manassēs
Manasses (syn Józefa)
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἐσώθη
esōthē
ratować
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1706
ἐνέπεσεν
enepesen
wpadać w
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)