Syr 5,1; Syr 11,24; Syr 31,28; Syr 40,18 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1907
ἔπεχε
epeche
trzymać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5536
χρήμασίν
chrēmasin
pieniądze
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G842
αὐτάρκη
autarkē
samowystarczalny
imiesł. M.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G842
αὐτάρκη
autarkē
samowystarczalny
imiesł. M.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2559
κακωθήσομαι
kakōthēsomai
krzywdzić
imiesł.
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
koni. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G4095
πινόμενος
pinomenos
pić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G842
αὐτάρκης
autarkēs
samowystarczalny
koni.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G842
αὐτάρκους
autarkous
samowystarczalny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2040
ἐργάτου
ergatou
robotnik
koni.
G6739
γλυκανθήσεται
glykanthēsetai
osłodzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρίσκων
heuriskōn
znajdować
pass.
G2344
θησαυρόν
thēsauron
skarb
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)