So 3,1-3 · interlinia LXX
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2016
ἐπιφανὴς
epiphanēs
wspaniały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6459
ἀπολελυτρωμένη
apolelytrōmenē
wykupić
V.XMPNSF
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjmować
akt.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3982
ἐπεποίθει
epepoithei
przekonywać
V.YAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
Nie słucha głosu, ani przyjmuje karności, w Panu nie ufa, do Boga swego nie przybliża się.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G5612
ὠρυόμενοι
ōryomenoi
ryczeć
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3074
λύκοι
lykoi
wilk
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G688
Ἀραβίας
Arabias
Arabia
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπελίποντο
hypeliponto
pozostawić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Książęta jego w pośrodku jego są lwy ryczące, sędziowie jego są wilki wieczorne, które nie gryzą kości aż do poranku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)