So 2,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτενεῖ
ektenei
wyciągnąć
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖ
apolei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσύριον
Assyrion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G504
ἄνυδρον
anydron
bezwodny
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
Bo wyciągnę rękę moję na północy, i wytracę Assura, i podam Niniwę w spustoszenie i suszę, jako pustynię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8385
νεμήσονται
nemēsontai
paść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9697
χαμαιλέοντες
chamaileontes
kameleon
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7591
ἐχῖνοι
echinoi
jeż
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9625
φατνώμασιν
phatnōmasin
kaseton
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8045
κοιτασθήσονται
koitasthēsontai
kłaść do łóżka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G5455
φωνήσει
phōnēsei
wołać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6939
διορύγμασιν
diorygmasin
przekop
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2876
κόρακες
korakes
kruk
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4440
πυλῶσιν
pylōsin
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2748
κέδρος
kedros
cedr
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6312
ἀνάστημα
anastēma
wzniesienie
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I będą trzody legały w pośrodku jego, i wszystek zwierz narodów, i pelikan i sowa na gałkach jego przebywać będą, głos ptastwa w oknach słyszany będzie, podwoje jego spustoszeją, gdy cedrowe listwowania jego odedrą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)