So 2,1-3 · interlinia LXX
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4887
συνδέθητε
syndethēte
związać
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G521
ἀπαίδευτον
apaideuton
niewykształcony
koni. M.
Wejrzyjcie w się, wejrzyjcie w się, mówię, o narody przemierzłe!
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G3899
παραπορευόμενον
paraporeuomenon
przechodzić obok
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθεῖν
epelthein
przybyć
akt. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθεῖν
epelthein
przybyć
akt. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Pierwej, niżeli wyjdzie dekret, i niż dzień jako plewa przeminie; pierwej niż przyjdzie na was gniew zapalczywości Pańskiej, pierwej niż przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5011
ταπεινοὶ
tapeinoi
pokorny
imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2038
ἐργάζεσθε
ergazesthe
pracować
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκρίνεσθε
apokrinesthe
odpowiadać
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G9095
σκεπασθῆτε
skepasthēte
osłaniać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Szukajcie Pana wszyscy pokorni na ziemi, którzy sąd jego czynicie; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, snać się ukryjecie w dzień zapalczywości Pańskiej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)