Sdz 7,5-6 · interlinia WLC
H3381
וַיּ֥וֹרֶד
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4325
הַמָּ֑יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1439
גִּדְע֗וֹן
Gideona
im. wł.
H3605
כֹּ֣ל
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3952
יָלֹק֩
chłepcze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3956
בִּלְשׁוֹנ֨וֹ
językiem swoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4325
הַמַּ֜יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֧ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3952
יָלֹ֣ק
chłepcze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3611
הַכֶּ֗לֶב
pies
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3322
תַּצִּ֤יג
postawisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H905
לְבָ֔ד
osobno
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֛ל
a każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3766
יִכְרַ֥ע
uklęknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכָּ֖יו
kolana swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8354
לִשְׁתּֽוֹת
aby pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy zaprowadził lud do wód; i rzekł Pan do Giedeona: Każdego, który łeptać będzie językiem swoim wodę, jako pies łepce, postawisz go osobno; także każdego, który uklęknie na kolana swoje, aby pił, stanie osobno.
H1961
וַיְהִ֗י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4557
מִסְפַּ֞ר
liczba
rz. m. l.poj. konstr.
H3952
הַֽמֲלַקְקִ֤ים
chłepczących
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדָם֙
ręką swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6310
פִּיהֶ֔ם
ust swoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹ֥שׁ
trzysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֑ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹל֙
a cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3499a
יֶ֣תֶר
reszta
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3766
כָּרְע֥וּ
uklękła
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכֵיהֶ֖ם
kolana swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8354
לִשְׁתּ֥וֹת
aby pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מָֽיִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
I była liczba tych, którzy chwytali ręką swoją do ust swoich wodę, trzy sta mężów; a wszystek inny lud uklęknąwszy na kolana swoje, pił wodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)