Sdz 6,25-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G7482
ἑπταετῆ
heptaetē
siedmioletni
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθελεῖς
katheleis
zdjąć
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλσος
alsos
gaj
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
·
ὀλεθρεύσεις
olethreuseis
·
V.FAI2S
I stało się onej nocy, że mu rzekł Pan: Weźmij cielca dorosłego, który jest ojca twego, tego cielca drugiego siedmioletniego, a rozwal ołtarz Baalów, który jest ojca twego, i gaj, który jest około niego, wysiecz;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μαουεκ
Maouek
·
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8640
παρατάξει
parataxei
szyk bojowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλσους
alsous
gaj
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1842
ἐξολεθρεύσεις
exolethreuseis
wytępić
V.FAI2S
A zbuduj ołtarz Panu, Bogu twemu, na wierzchu tej skały na równinie, a weźmij tego cielca drugiego, i uczyń z niego całopalenie przy drwach z gaju, który wysieczesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)