Sdz 2,14-15 · interlinia WLC
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֤ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
na Izraela
przyim. + im. wł.
H5414
וַֽיִּתְּנֵם֙
i wydał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8154
שֹׁסִ֔ים
łupiących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8155
וַיָּשֹׁ֖סּוּ
i złupili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4376
וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם
i sprzedał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֤ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֽוֹיְבֵיהֶם֙
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִ֔יב
wokoło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָכְל֣וּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H5975
לַעֲמֹ֖ד
stać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אוֹיְבֵיהֶֽם
wrogami ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rozpalił się gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w ręce łupieżcom, którzy je łupili; a zaprzedał je w ręce nieprzyjaciół ich okolicznych, tak iż się nie mogli dalej ostać przed nieprzyjacioły swymi.
H3605
בְּכֹ֣ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H3318
יָצְא֗וּ
wychodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1961
הָיְתָה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֣ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
לְרָעָ֔ה
na nieszczęście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834d
וְכַאֲשֶׁ֛ר
i jak
spój. + przyim. + part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֥ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3334
וַיֵּ֥צֶר
i było ciasno
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
A gdzie się kolwiek ruszyli, ręka Pańska była przeciwko nim ku złemu, jako powiedział Pan, i jako im przysiągł Pan; i byli ściśnieni bardzo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)