Sdz 19,24-25 — interlinia

Sdz 19,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1323 בִתִּ֨י córka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1330 הַבְּתוּלָ֜ה dziewica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6370 וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ i konkubina jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 אוֹצִֽיאָה wyprowadzę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6031b וְעַנּ֣וּ i uniżcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896a הַטּ֖וֹב to, co dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֑ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 וְלָאִ֤ישׁ a mężowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ temu rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. konstr. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezeceństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości.

Sdz 19,25

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָב֤וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמֹ֣עַֽ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיַּחֲזֵ֤ק i pochwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6370 בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ konkubinę swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2351 הַח֑וּץ na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וַיֵּדְע֣וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 א֠וֹתָהּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5953a וַיִּֽתְעַלְּלוּ i znęcali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֤הּ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר do rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ i wypuścili ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 בעלות gdy wschodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשָּֽׁחַר świt rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)