Sdz 16,4-6 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵ֔ן
tym
przysł.
H157
וַיֶּאֱהַ֥ב
i pokochał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֖ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H5158a
בְּנַ֣חַל
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7796
שֹׂרֵ֑ק
Sorek
im. wł.
H8034
וּשְׁמָ֖הּ
a imię jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1807
דְּלִילָֽה
Delila
im. wł.
I stało się potem, że się rozmiłował niewiasty w dolinie Sorek, której imię Dalila.
H5927
וַיַּעֲל֨וּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֜יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5633a
סַרְנֵ֣י
władcy
rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָ֜הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6601b
פַּתִּ֣י
zwiedź
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וּרְאִי֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4100
בַּמֶּה֙
w czym
przyim. + part. pyt.
H3581b
כֹּח֣וֹ
siła jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1419a
גָד֔וֹל
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H4100
וּבַמֶּה֙
i w czym
spój. + przyim. + part. pyt.
H3201
נ֣וּכַל
będziemy mogli
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֔וֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H631
וַאֲסַרְנֻ֖הוּ
i zwiążemy go
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6031b
לְעַנֹּת֑וֹ
aby go upokorzyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H587
וַאֲנַ֨חְנוּ֙
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
נִתַּן
damy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H376
אִ֕ישׁ
mężu
rz. m. l.poj. abs.
H505
אֶ֥לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3967
וּמֵאָ֖ה
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H3701
כָּֽסֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
I przyszli do niej książęta Filistyńskie, i mówili jej: Oszukaj go, a wywiedz się, w czem jest moc jego wielka, a jako byśmy go przemóc i związawszy utrapić mogli? a dać każdy z nas tysiąc i sto srebrników.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1807
דְּלִילָה֙
Delila
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8123
שִׁמְשׁ֔וֹן
Samsona
im. wł.
H5046
הַגִּֽידָה
powiedz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
בַּמֶּ֖ה
w czym
przyim. + part. pyt.
H3581b
כֹּחֲךָ֣
siła twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1419a
גָד֑וֹל
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H4100
וּבַמֶּ֥ה
i w czym
spój. + przyim. + part. pyt.
H631
תֵאָסֵ֖ר
zostaniesz związany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H6031b
לְעַנּוֹתֶֽךָ
aby cię upokorzyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)