Zaloguj

Sdz 16,13 · interlinia LXX

Sdz 16,13
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G4314 πρὸς pros do P G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4105 ἐπλάνησάς eplanēsas prowadzić na manowce akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1210 δεθήσῃ dethēsēi wiązać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G9605 ὑφάνῃς hyphanēis tkać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4577 σειρὰς seiras łańcuch akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6880 διάσματι diasmati osnowa koni. M. G2532 καὶ kai i C G7029 ἐγκρούσῃς enkrousēis wbijać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8662 πασσάλῳ passalōi kołek koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G772 ἀσθενής asthenēs słaby koni.
Rzekła zatem Dalila do Samsona: Pókiż ze mnie szydzić będziesz, i kłamać przede mną? powiedzże mi, czem byś mógł być związany? I powiedział jej? Gdybyś przywiła siedem kędzierzy głowy mojej do wału tkackiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)