Sdz 14,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαμναθα
Thamnatha
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnica
koni.
·
Θαμναθα
Thamnatha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G5612
ὠρυόμενος
ōryomenos
ryczeć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy szedł Samson z ojcem swym i z matką swoją do Tamnaty, a przychodząc ku winnicom Tamnaty, oto, lew młody ryczący zabieżał mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G242
ἥλατο
hēlato
skakać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G2056
ἔριφον
eriphon
kozioł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
I przypadł nań Duch Pański, a rozdarł go, jakoby rozdarł koźlę, choć nic nie miał w rękach swych; i nie oznajmił ojcu swemu i matce swojej, co uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)