Sdz 14,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G393
ἀνατεῖλαι
anateilai
wschodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1099
γλυκύτερον
glykyteron
słodki
koni. M.
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2478
ἰσχυρότερον
ischyroteron
mocny
akt. koni. M.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G722
ἠροτριάσατε
ērotriasate
orać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1151
δαμάλει
damalei
jałówka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1097
ἔγνωτε
egnōte
poznawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8892
πρόβλημά
problēma
występ
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż rzekli do niego mężowie onego miasta siódmego dnia przed zachodem słońca: Cóż słodszego nad miód, a co mocniejszego nad lwa? którym on odpowiedział: Byście byli nie orali jałowicą moją, nie zgadlibyście byli zagadki mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)