Sdz 11,5-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2422
Ιεφθαε
Iephthae
Jefte
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Τωβ
Tōb
·
koni.
A gdy poczęli walczyć Ammonitowie z Izraelem, tedy poszli starsi z Galaad, aby wzięli Jeftego z ziemi Tob.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2422
Ιεφθαε
Iephthae
Jefte
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G747
ἀρχηγόν
archēgon
założyciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παραταξώμεθα
parataxōmetha
ustawić w szyku
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2422
Ιεφθαε
Iephthae
Jefte
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3404
ἐμισήσατέ
emisēsate
nienawidzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξεβάλετέ
exebalete
wyrzucać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπεστείλατέ
exapesteilate
wysłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2064
ἤλθατε
ēlthate
przychodzić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G5535
χρῄζετε
chrēizete
potrzebować
pass.
Ale Jefte odpowiedział starszym Galaad: Izażeście wy mnie nie mieli w nienawiści, i wygnaliście mię z domu ojca mego? przeczżeście przyszli teraz do mnie, gdy ucisk przyszedł na was?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2422
Ιεφθαε
Iephthae
Jefte
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1994
ἐπεστρέψαμεν
epestrepsamen
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρατάξῃ
parataxēi
ustawić w szyku
V.FMI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκοῦσιν
oikousin
mieszkać
pass.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
Tedy rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Dla tegośmy się teraz wrócili do ciebie, abyś szedł z nami, a walczył przeciwko synom Ammonowym, a był nam za hetmana, wszystkim mieszkającym w Galaad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)