Sdz 10,7-10 · interlinia WLC
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֥ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
na Izraela
przyim. + im. wł.
H4376
וַֽיִּמְכְּרֵם֙
i sprzedał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
Przetoż się wzruszył gniewem Pan przeciw Izraelowi, i podał je w ręce Filistynów, i w ręce synów Ammonowych.
H7492
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ
i gnębili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7533
וַיְרֹֽצְצוּ֙
i uciskali
spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8141
בַּשָּׁנָ֖ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֑יא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8083
שְׁמֹנֶ֨ה
osiem
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֜ה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֗ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֤י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
którzy
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֖י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H1568
בַּגִּלְעָֽד
w Gileadzie
przyim. + rodz. + im. wł.
Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego roku przez osiemnaście lat, wszystkie syny Izraelskie, którzy byli przed Jordanem w ziemi Amorejczyka, która jest w Galaad.
H5674a
וַיַּעַבְר֤וּ
i przeprawili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּוֹן֙
Ammona
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H3898a
לְהִלָּחֵ֛ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3063
בִּיהוּדָ֥ה
z Judą
przyim. + im. wł.
H1144
וּבְבִנְיָמִ֖ין
i z Beniaminem
spój. + przyim. + im. wł.
H1004b
וּבְבֵ֣ית
i z domem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H3334
וַתֵּ֥צֶר
i było uciśnione
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelowi
przyim. + im. wł.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Przeprawili się też synowie Ammonowi za Jordan, aby walczyli z Judą, i z Benjaminem, także i z domem Efraimowym, i ścisnęli Izraelczyki bardzo.
H2199
וַֽיִּזְעֲקוּ֙
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2398
חָטָ֣אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
וְכִ֤י
i że
spój. + spój.
H5800a
עָזַ֨בְנוּ֙
opuściliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
וַֽנַּעֲבֹ֖ד
i służyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1168a
הַבְּעָלִֽים
Baalom
rodz. + im. wł.
Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy tobie, żeśmy opuścili ciebie, Boga naszego, i służyliśmy Baalom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)