Rz 8,16-18 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτὸ
auto
sam
zaim. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4828
συμμαρτυρεῖ
symmartyrei
współświadczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5043
τέκνα,
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2818
κληρονόμοι·
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
G2818
κληρονόμοι
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4789
συγκληρονόμοι
synklēronomoi
współdziedzicami
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli rzeczywiście
spój.
G4841
συμπάσχομεν
sympaschomen
współcierpimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4888
συνδοξασθῶμεν.
syndoxasthōmen
współuwielbieni zostaliśmy
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.
G3049
Λογίζομαι
Logizomai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G514
ἄξια
axia
godne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3804
παθήματα
pathēmata
cierpienia
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιροῦ
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3195
μέλλουσαν
mellousan
mającej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawić się
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Albowiem, (bracia!) mam za to, iż utrapienia teraźniejszego czasu nie są godne onej przyszłej chwały, która się ma objawić w nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)