Rz 7,18-21 · interlinia SBLGNT
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3611
οἰκεῖ
oikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G18
ἀγαθόν·
agathon
dobro
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G3873
παράκειταί
parakeitai
jest obecne
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2716
κατεργάζεσθαι
katergazesthai
sprawiać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὔ·
ou
nie
przysł.
Gdyż wiem, że nie mieszka we mnie (to jest w ciele mojem) dobre; albowiem chęć jest we mnie, ale wykonać to, co jest dobrego, nie znajduję.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4238
πράσσω.
prassō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Bo nie czynię dobrego, które chcę; ale złe, którego nie chcę, to czynię.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶ,
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2716
κατεργάζομαι
katergazomai
sprawiam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
to
zaim. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G3611
οἰκοῦσα
oikousa
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G266
ἁμαρτία.
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
A jeźliż ja to czynię, czego nie chcę, już ja więcej nie czynię tego, ale grzech, który we mnie mieszka.
G2147
Εὑρίσκω
Heuriskō
znajduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2309
θέλοντι
thelonti
chcącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. M. l.poj. n.
G3873
παράκειται·
parakeitai
jest obecne
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Znajduję tedy ten zakon w sobie, gdy chcę dobre czynić, że się mnie złe trzyma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)