Rz 4,20; Rz 11,20; Rz 11,23 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1252
διεκρίθη
diekrithē
zwątpił
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίᾳ
apistiai
niewiarą
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1743
ἐνεδυναμώθη
enedynamōthē
umocnił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1325
δοὺς
dous
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
O obietnicy tedy Bożej nie wątpił z niedowiarstwa; ale się umocnił wiarą i dał chwałę Bogu,
G2573
καλῶς·
kalōs
dobrze
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίᾳ
apistiai
niewiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1575
ἐξεκλάσθησαν,
exeklasthēsan
zostały odłamane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2476
ἕστηκας.
hestēkas
stoisz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wyniośle
przym. B. l.mn. n.
G5426
φρόνει,
phronei
myśl
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5399
φοβοῦ·
phobou
się bój
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
Dobrze; dla niedowiarstwa odłamane są, ale ty wiarą stoisz; nie bądźże hardej myśli, ale się bój.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
i tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1961
ἐπιμένωσι
epimenōsi
trwają
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίᾳ,
apistiai
niewierze
rz. C. l.poj. ż.
G1461
ἐγκεντρισθήσονται·
enkentristhēsontai
zostaną wszczepieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1461
ἐγκεντρίσαι
enkentrisai
wszczepić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Aleć i oni, jeźli nie będą trwali w niedowiarstwie, wszczepieni zaś będą, gdyż mocny jest Bóg one zasię wszczepić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)