Rz 3,1-3 · interlinia SBLGNT
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4053
περισσὸν
perisson
więcej
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίου,
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5622
ὠφέλεια
ōpheleia
korzyść
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς;
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
Czemże tedy zacniejszy Żyd? albo co za pożytek obrzezki?
G4183
πολὺ
poly
wielka
przym. M. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
pod
przyim.
G3956
πάντα
panta
każdym
przym. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον.
tropon
względem
rz. B. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
ἐπιστεύθησαν
episteuthēsan
zostały powierzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3051
λόγια
logia
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Wielki z każdej miary. Albowiem to najpierwsza, iż im zwierzone były wyroki Boże.
G5101
τί
ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γάρ;
gar
bowiem
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G569
ἠπίστησάν
ēpistēsan
nie uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες,
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G570
ἀπιστία
apistia
niewiara
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2673
καταργήσει;
katargēsei
unicestwi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo cóż na tem, jeźli niektórzy nie uwierzyli? Azaż niedowiarstwo ich niszczy wiarę Bożą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)