Rz 2,29; Rz 7,6 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4061
περιτομὴ
peritomē
obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1121
γράμματι,
grammati
literze
rz. C. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1868
ἔπαινος
epainos
pochwała
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale który jest w skrytości Żydem i obrzezka serca, która jest w duchu, nie w literze, której chwała nie jest z ludzi, ale z Boga.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2673
κατηργήθημεν
katērgēthēmen
zostaliśmy uwolnieni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G599
ἀποθανόντες
apothanontes
umarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2722
κατειχόμεθα,
kateichometha
byliśmy zatrzymani
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2538
καινότητι
kainotēti
nowości
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3821
παλαιότητι
palaiotēti
w starości
rz. C. l.poj. ż.
G1121
γράμματος.
grammatos
litery
rz. D. l.poj. n.
Lecz teraz staliśmy się wolni od zakonu, umarłszy temu, w którymeśmy byli zatrzymani, abyśmy Bogu służyli w nowości ducha, a nie w starości litery.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)