Rz 16,2-4 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G4327
προσδέξησθε
prosdexēsthe
przyjęliście
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων,
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παραστῆτε
parastēte
stanęliście przy
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G5535
χρῄζῃ
chrēizēi
potrzebowała
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4229
πράγματι,
pragmati
w sprawie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G4368
προστάτις
prostatis
opiekunką
rz. M. l.poj. ż.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
się stała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
samego
zaim. D. l.poj. m.
Abyście ją przyjęli w Panu, jako przystoi świętym, i stali przy niej, w którejkolwiek by was rzeczy potrzebowała; albowiem i ona wielom gospody użyczała, aż i mnie samemu.
G782
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G4251
Πρίσκαν
Priskan
Pryskę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G207
Ἀκύλαν
Akylan
Akwilę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4904
συνεργούς
synergous
współpracowników
przym. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, pomocniki moje w Chrystusie Jezusie;
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς
psychēs
życie
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyję
rz. B. l.poj. m.
G5294
ὑπέθηκαν,
hypethēkan
podłożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαι
ekklēsiai
kościoły
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
(Którzy za duszę moję swojej własnej szyi nadstawiali; którym nie ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)