Rz 14,13; Rz 14,20 · interlinia SBLGNT
G3371
Μηκέτι
Mēketi
już nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2919
κρίνωμεν·
krinōmen
osądzajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2919
κρίνατε
krinate
osądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3123
μᾶλλον,
mallon
raczej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5087
τιθέναι
tithenai
kłaść
cz. praes. akt. bezok.
G4348
πρόσκομμα
proskomma
przeszkody
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4625
σκάνδαλον.
skandalon
zgorszenia
rz. B. l.poj. n.
A tak już nie sądźmy jedni drugich; ale raczej to rozsądzajcie, abyście nie kładli obrażenia, ani dawali zgorszenia bratu.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1033
βρώματος
brōmatos
pokarmu
rz. D. l.poj. n.
G2647
κατάλυε
katalye
niszcz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2513
καθαρά,
kathara
czyste
przym. M. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4348
προσκόμματος
proskommatos
zgorszenie
rz. D. l.poj. n.
G2068
ἐσθίοντι.
esthionti
jedzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste; ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)