Rz 1,8; Rz 7,25 · interlinia SBLGNT
G4413
Πρῶτον
Prōton
Najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojemu
zaim. D. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2605
καταγγέλλεται
katangelletai
jest głoszona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῳ
holōi
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ.
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
Najprzód tedy dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po wszystkim świecie.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G686
Ἄρα
Ara
więc
spój.
G3767
οὖν
oun
zatem
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3563
νοῒ
noi
umysłem
rz. C. l.poj. m.
G1398
δουλεύω
douleuō
służę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawu
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciałem
rz. C. l.poj. ż.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawu
rz. C. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Przetoż tedy ja sam umysłem służę zakonowi Bożemu, lecz ciałem zakonowi grzechu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)