Rz 1,28; Rz 14,22 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1381
ἐδοκίμασαν
edokimasan
uznali za godne
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1922
ἐπιγνώσει,
epignōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G96
ἀδόκιμον
adokimon
niegodny
przym. B. l.poj. m.
G3563
νοῦν,
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2520
καθήκοντα,
kathēkonta
należące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
A jako się im nie upodobało mieć w znajomości Boga, tak też Bóg je podał w umysł opaczny, aby czynili, co nie przystoi;
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G2192
ἔχε
eche
miej
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2919
κρίνων
krinōn
osądzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζει·
dokimazei
wypróbowuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ty wiarę masz? miejże ją sam u siebie przed Bogiem. Błogosławiony, który samego siebie nie sądzi w tem, co ma za dobre.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)