Rt 2,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4816
συλλέξω
syllexō
zbierać
V.FAI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6967
δράγμασιν
dragmasin
snop
imiesł. M.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2325
θεριζόντων
therizontōn
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8961
πρωίθεν
prōithen
od rana
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G3398
μικρόν
mikron
mały
akt. koni.
I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G4816
συλλέξαι
syllexai
zbierać
akt. M.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
akt.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2853
κολλήθητι
kollēthēti
łączyć
akt. imiesł. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2877
κορασίων
korasiōn
dziewczynka
imiesł. M.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
Tedy rzekł Booz do Rut: Słuchaj mię córko moja; nie chodź zbierać kłosów na insze pole i nie odchodź stąd, ale się tu trzymaj dziewek moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)