Rt 2,7-8 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3950
אֲלַקֳטָה
będę zbierać
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּא֙
proszę
wykrz.
H622
וְאָסַפְתִּ֣י
i zgromadzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6016a
בָֽעֳמָרִ֔ים
w snopach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H7114b
הַקּוֹצְרִ֑ים
żniwiarzami
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
וַתָּב֣וֹא
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5975
וַֽתַּעֲמ֗וֹד
i stała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H227b
מֵאָ֤ז
od tego czasu
przyim. + przysł.
H1242
הַבֹּ֨קֶר֙
ranek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H6258
עַ֔תָּה
teraz
przysł.
H2088
זֶ֛ה
to
zaim. wsk.
H3427
שִׁבְתָּ֥הּ
siedzenie jej
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
הַבַּ֖יִת
w domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4592
מְעָֽט
mało
przym. m. l.poj. abs.
I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1162
בֹּ֨עַז
Boaz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7327
ר֜וּת
Rut
im. wł.
H3808
הֲל֧וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8085
שָׁמַ֣עַתְּ
słyszałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בִּתִּ֗י
córko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3212
תֵּלְכִי֙
idź
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3950
לִלְקֹט֙
zbierać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7704b
בְּשָׂדֶ֣ה
na polu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֔ר
innym
przym. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַ֛ם
i także
spój. + part. potw.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5674a
תַעֲבוּרִ֖י
przechodź
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H2088
מִזֶּ֑ה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
H3541
וְכֹ֥ה
i tak
spój. + przysł.
H1692
תִדְבָּקִ֖ין
trwaj
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5291
נַעֲרֹתָֽי
dziewczętami moimi
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Booz do Rut: Słuchaj mię córko moja; nie chodź zbierać kłosów na insze pole i nie odchodź stąd, ale się tu trzymaj dziewek moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)