Rdz 9,9-11 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֕י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
מֵקִ֛ים
ustanawiam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֖י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H854
וְאֶֽת
i z
spój. + przyim.
H2233
זַרְעֲכֶ֖ם
potomstwem waszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַֽחֲרֵיכֶֽם
po was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.
H854
וְאֵ֨ת
i z
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdą
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֤פֶשׁ
istotą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
הַֽחַיָּה֙
żywą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H854
אִתְּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5775
בָּע֧וֹף
w ptactwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H929
בַּבְּהֵמָ֛ה
w bydle
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּֽבְכָל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
חַיַּ֥ת
zwierzętach
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3318
יֹצְאֵ֣י
wychodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8392
הַתֵּבָ֔ה
z arki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
co do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
חַיַּ֥ת
zwierząt
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi.
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֤י
i ustanowię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִי֙
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3772
יִכָּרֵ֧ת
będzie wycięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֛ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H5750
ע֖וֹד
więcej
przysł.
H4325
מִמֵּ֣י
od wód
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3999
הַמַּבּ֑וּל
potopu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
więcej
przysł.
H3999
מַבּ֖וּל
potop
rz. m. l.poj. abs.
H7843
לְשַׁחֵ֥ת
aby niszczyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)