Rdz 8,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1907
ἐπισχὼν
epischōn
trzymać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2087
ἑτέρας
heteras
inny
akt. imiesł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębica
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
A poczekawszy jeszcze drugie siedem dni, po wtóre wypuścił gołębicę z korabia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4058
περιστερὰ
peristera
gołębica
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G5444
φύλλον
phyllon
liść
akt. koni. M.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
G2595
κάρφος
karphos
źdźbło
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2869
κεκόπακεν
kekopaken
ustawać
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I wróciła do niego gołębica pod wieczór; a oto, różdżka oliwy urwana w uściech jej; a tak poznał Noe, że opadły wody z wierzchu ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1907
ἐπισχὼν
epischōn
trzymać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2087
ἑτέρας
heteras
inny
akt. imiesł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4058
περιστεράν
peristeran
gołębica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)