Rdz 46,8-15 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֨לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֧וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H935
הַבָּאִ֥ים
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4714
מִצְרַ֖יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H3290
יַעֲקֹ֣ב
Jakub
im. wł.
H1121a
וּבָנָ֑יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1060
בְּכֹ֥ר
pierworodny
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H7205
רְאוּבֵֽן
Ruben
im. wł.
A teć są imiona synów Izraelowych, którzy weszli do Egiptu: Jakób i synowie jego: pierworodny Jakóbów Ruben.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֑ן
Rubena
im. wł.
H2585
חֲנ֥וֹךְ
Henoch
im. wł.
H6396
וּפַלּ֖וּא
i Pallu
spój. + im. wł.
H2696
וְחֶצְר֥וֹן
i Chesron
spój. + im. wł.
H3756
וְכַרְמִֽי
i Karmi
spój. + im. wł.
A synowie Rubenowi: Henoch, i Fallu, i Hesron i Charmi.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֗וֹן
Symeona
im. wł.
H3223
יְמוּאֵ֧ל
Jemuel
im. wł.
H3226
וְיָמִ֛ין
i Jamin
spój. + im. wł.
H161
וְאֹ֖הַד
i Ohad
spój. + im. wł.
H3199
וְיָכִ֣ין
i Jachin
spój. + im. wł.
H6714
וְצֹ֑חַר
i Sochar
spój. + im. wł.
H7586
וְשָׁא֖וּל
i Saul
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִֽית
Kananejki
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
A synowie Symeonowi: Jemuel, i Jamyn, i Achod, i Jachyn, i Sochar, i Saul, syn niewiasty Chananejskiej.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִ֑י
Lewiego
im. wł.
H1648
גֵּרְשׁ֕וֹן
Gerszon
im. wł.
H6955
קְהָ֖ת
Kehat
im. wł.
H4847
וּמְרָרִֽי
i Merari
spój. + im. wł.
Synowie też Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H6147
עֵ֧ר
Er
im. wł.
H209
וְאוֹנָ֛ן
i Onan
spój. + im. wł.
H7956
וְשֵׁלָ֖ה
i Szela
spój. + im. wł.
H6557
וָפֶ֣רֶץ
i Peres
spój. + im. wł.
H2226
וָזָ֑רַח
i Zerach
spój. + im. wł.
H4191
וַיָּ֨מָת
i umarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6147
עֵ֤ר
Er
im. wł.
H209
וְאוֹנָן֙
i Onan
spój. + im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H1961
וַיִּהְי֥וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6557
פֶ֖רֶץ
Peresa
im. wł.
H2696
חֶצְר֥וֹן
Chesron
im. wł.
H2538
וְחָמֽוּל
i Chamul
spój. + im. wł.
A synowie Judasowi: Her, i Onan, i Sela, i Fares, i Zara; ale umarł Her i Onan w ziemi Chananejskiej. A byli synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3485
יִשָׂשכָ֑ר
Issachara
im. wł.
H8439
תּוֹלָ֥ע
Tola
im. wł.
H6312
וּפֻוָּ֖ה
i Puwa
spój. + im. wł.
H3102
וְי֥וֹב
i Job
spój. + im. wł.
H8110b
וְשִׁמְרֽוֹן
i Szimron
spój. + im. wł.
A synowie Isaszarowi: Tola, i Fua, i Job, i Simron.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֑ן
Zebulona
im. wł.
H5624
סֶ֥רֶד
Sered
im. wł.
H356
וְאֵל֖וֹן
i Elon
spój. + im. wł.
H3177
וְיַחְלְאֵֽל
i Jachleel
spój. + im. wł.
Synowie zaś Zabulonowi: Zared, i Elon, i Jaleel.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3812
לֵאָ֗ה
Lei
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3205
יָֽלְדָ֤ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹב֙
Jakubowi
przyim. + im. wł.
·
בְּפַדַּ֣ן
w Paddan
przyim. + im. wł.
H6307
אֲרָ֔ם
Aram
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1783
דִּינָ֣ה
Dina
im. wł.
H1323
בִתּ֑וֹ
córkę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֧פֶשׁ
dusz
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֛יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתָ֖יו
i córek jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trzydzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7969
וְשָׁלֹֽשׁ
i trzy
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
A cić są synowie Lii, które urodziła Jakóbowi w Padanie Syryjskim, i Dyna córka jego; wszystkich dusz synów jego, i córek jego, trzydzieści i trzy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)