Rdz 45,17-18 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G1072
γεμίσατε
gemisate
napełniać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
πορεῖα
poreia
·
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπέλθατε
apelthate
odchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
Tedy rzekł Farao do Józefa: Powiedz braci swej: Uczyńcie tak: nakładłszy brzemion na bydła wasze, idźcie; a wróćcie się do ziemi Chananejskiej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παραλαβόντες
paralabontes
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2240
ἥκετε
hēkete
przyjść
pass. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3452
μυελὸν
myelon
szpik
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A wziąwszy ojca waszego, i czeladź waszę, przyjedźcie do mnie; i dam wam dobre miejsce w ziemi Egipskiej, i będziecie używać tłustości ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)