Rdz 44,9-12 · interlinia LXX
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G599
ἀποθνῃσκέτω
apothnēisketō
umrzeć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
koni. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G2513
καθαροί
katharoi
czysty
imiesł.
Tedy on rzekł: Niechże tak będzie, jako mówicie; jednak przy którym się znajdzie kubek, ten niech będzie niewolnikiem, a wy będziecie niewinnymi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
ἔσπευσαν
espeusan
śpieszyć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλαν
katheilan
zdjąć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8257
μάρσιππον
marsippon
worek
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξαν
ēnoixan
otwierać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8257
μάρσιππον
marsippon
worek
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.
G2045
ἠρεύνα
ēreuna
badać
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρου
presbyterou
starszy
koni.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
być pierwszym
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3501
νεώτερον
neōteron
nowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8257
μαρσίππῳ
marsippōi
worek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)