Rdz 40,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G7073
ἑκάτερος
hekateros
każdy z dwóch
koni.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνυπνίου
enypniou
sen
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6556
ἀρχιοινοχόος
archioinochoos
przełożony podczaszych
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6558
ἀρχισιτοποιός
archisitopoios
przełożony piekarzy
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1201
δεσμωτηρίῳ
desmōtēriōi
więzienie
koni. M.
Tedy się onym obiema śnił sen, każdemu sen jego, jednejże nocy, każdemu według wykładu snu jego, podczaszemu i piekarzowi króla Egipskiego, którzy byli więźniami w domu więzienia.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5015
τεταραγμένοι
tetaragmenoi
trwożyć
imiesł.
A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἠρώτα
ērōta
pytać
V.IAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2135
εὐνούχους
eunouchous
eunuch
akt. imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4659
σκυθρωπὰ
skythrōpa
posępny
akt. imiesł. M.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
I pytał dworzan Faraonowych, którzy byli z nim w więzieniu, w domu pana jego, mówiąc: Czemużeście dziś tak smutnej twarzy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)