Rdz 40,14-15 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֧י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H2142
זְכַרְתַּ֣נִי
wspomnisz mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּךָ֗
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁר֙
gdy
przyim. + part. wzgl.
H3190
יִ֣יטַב
dobrze będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
וְעָשִֽׂיתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4994
נָּ֥א
proszę
wykrz.
H5978
עִמָּדִ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
חָ֑סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H2142
וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙
i wspomnisz mnie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
przed
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraonem
im. wł.
H3318
וְהוֹצֵאתַ֖נִי
i wyprowadzisz mnie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1004b
הַבַּ֥יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1589
גֻנֹּ֣ב
ukradziony
cz. Pual bezok. abs.
H1589
גֻּנַּ֔בְתִּי
zostałem ukradziony
cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
מֵאֶ֖רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5680
הָעִבְרִ֑ים
Hebrajczyków
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H6311
פֹּה֙
tu
przysł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
עָשִׂ֣יתִֽי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3972
מְא֔וּמָה
nic
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H7760a
שָׂמ֥וּ
wstawili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H953a
בַּבּֽוֹר
do dołu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)