Rdz 4,25-32 · interlinia LXX
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G2096
Ευαν
Euan
Ewa
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλαβοῦσα
syllabousa
pojmować
akt.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4589
Σηθ
Sēth
Set
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1817
ἐξανέστησεν
exanestēsen
wzbudzić
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G6
Αβελ
Abel
Abel
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
I poznał jeszcze Adam żonę swą, która urodziła syna, i nazwała imię jego Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo miasto Abla, którego zabił Kain.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4589
Σηθ
Sēth
Set
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1800
Ενως
Enōs
Enosz
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1679
ἤλπισεν
ēlpisen
mieć nadzieję
akt.
G1941
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
wzywać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Setowi też urodził się syn, i nazwał imię jego Enos. Na ten czas poczęto wzywać imienia Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)