Rdz 35,27-29 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaaka
im. wł.
H1
אָבִ֔יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4471
מַמְרֵ֖א
Mamre
im. wł.
·
קִרְיַ֣ת
Kiriat
im. wł.
H7153
הָֽאַרְבַּ֑ע
Arba
im. wł.
H1931
הִ֣וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2275a
חֶבְר֔וֹן
Hebron
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
gdzie
part. wzgl.
H1481a
גָּֽר
przebywał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
im. wł.
H3327
וְיִצְחָֽק
i Izaak
spój. + im. wł.
I przyszedł Jakób do Izaaka, ojca swego, do Mamre, do miasta Arba, to jest Hebron, gdzie mieszkał Abraham i Izaak.
H1961
וַיִּֽהְי֖וּ
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H3327
יִצְחָ֑ק
Izaaka
im. wł.
H3967
מְאַ֥ת
sto
licz. ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H8084
וּשְׁמֹנִ֥ים
i osiemdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
A było dni Izaakowych sto lat, i osiemdziesiąt lat.
H1478
וַיִּגְוַ֨ע
i wyzionął ducha
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֤ק
Izaak
im. wł.
H4191
וַיָּ֨מָת֙
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H622
וַיֵּאָ֣סֶף
i został przyłączony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמָּ֔יו
ludu jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2205
זָקֵ֖ן
stary
przym. m. l.poj. abs.
H7649
וּשְׂבַ֣ע
i syty
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H6912
וַיִּקְבְּר֣וּ
i pochowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֥ו
Ezaw
im. wł.
H3290
וְיַעֲקֹ֖ב
i Jakub
spój. + im. wł.
H1121a
בָּנָֽיו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I dokonał Izaak, i umarł, i przyłączony jest do ludu swego, stary i pełen dni; a pogrzebli go Ezaw, i Jakób, synowie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)