Rdz 35,1 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
οἴκει
oikei
mieszkać
pass. C.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3700
ὀφθέντι
ophthenti
ukazywać się
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6424
ἀποδιδράσκειν
apodidraskein
uciekać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Rzekł potem Bóg do Jakóba: Wstań, wstąp do Betela, a mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, któryć się ukazał, gdyś uciekał przed obliczem Ezawa, brata twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)