Rdz 34,7-8 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G2660
κατενύχθησαν
katenychthēsan
przebijać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8214
λυπηρὸν
lypēron
bolesny
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G809
ἄσχημον
aschēmon
nieprzyzwoity
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2837
κοιμηθεὶς
koimētheis
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
A synowie Jakóbowi gdy przyszli z pola, a usłyszeli to, boleścią zjęci byli mężowie oni, i rozgniewali się bardzo, że tę sprośność uczynił w Izraelu, śpiąc z córką Jakóbową, co być nie miało.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
Εμμωρ
Emmōr
·
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4255
προείλατο
proeilato
wybierać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I rzekł Hemor do nich mówiąc: Sychem, syn mój, przyłożył serce swe ku córce waszej; dajcież mu ją proszę za żonę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)