Rdz 34,25-26 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4192
πόνῳ
ponōi
trud
koni.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
·
Δινας
Dinas
·
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G806
ἀσφαλῶς
asphalōs
bezpiecznie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6544
ἀρσενικόν
arsenikon
męski
akt. koni. M.
I stało się dnia trzeciego gdy byli w najcięższym bólu, tedy wzięli dwaj synowie Jakóbowi, Symeon i Lewi, bracia Dyny, każdy miecz swój, a weszli do miasta śmiele, i pomordowali wszystkie mężczyzny.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Εμμωρ
Emmōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Διναν
Dinan
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
Hemora też i Sychema, syna jego, zabili mieczem, a wziąwszy Dynę z domu Sychemowego, odeszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)