Rdz 32,24-30 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקָּחֵ֔ם
i wziął ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם
i przeprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5158a
הַנָּ֑חַל
potok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
וַֽיַּעֲבֵ֖ר
i przeprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לוֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tylko sam Jakób został.
H3498
וַיִּוָּתֵ֥ר
i pozostał
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H905
לְבַדּ֑וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H79
וַיֵּאָבֵ֥ק
i zmagał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H5927
עֲל֥וֹת
wzejście
cz. Qal bezok. konstr.
H7837
הַשָּֽׁחַר
zorzy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował.
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3201
יָכֹל֙
mógł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5060
וַיִּגַּ֖ע
i dotknął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3709
בְּכַף
w dłoń
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3409
יְרֵכ֑וֹ
biodra jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3363
וַתֵּ֨קַע֙
i zwichnęła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3709
כַּף
dłoń
rz. ż. l.poj. konstr.
H3409
יֶ֣רֶךְ
biodra
rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H79
בְּהֵֽאָבְק֖וֹ
gdy zmagał się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł: Puść mię, bo już wschodzi zorza. I odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi będziesz błogosławił.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7971
שַׁלְּחֵ֔נִי
wypuść mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5927
עָלָ֖ה
wzeszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7837
הַשָּׁ֑חַר
zorza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7971
אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔
wypuszczę cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֖י
jeśli
spój.
H518b
אִם
nie
spój.
H1288
בֵּרַכְתָּֽנִי
błogosławiłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mu rzekł: Co za imię twoje? I odpowiedział: Jakób.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H8034
שְּׁמֶ֑ךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakub
im. wł.
I rzekł: Nie będzie nazywane więcej imię twoje Jakób, ale Izrael; boś sobie mężnie poczynał z Bogiem, i z ludźmi, i przemogłeś.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H559
יֵאָמֵ֥ר
będzie nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עוֹד֙
już
przysł.
H8034
שִׁמְךָ֔
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֖י
jeśli
spój.
H518b
אִם
nie
spój.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8280
שָׂרִ֧יתָ
walczyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bogiem
rz. m. l.mn. abs.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H376
אֲנָשִׁ֖ים
ludźmi
rz. m. l.mn. abs.
H3201
וַתּוּכָֽל
i zwyciężyłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
I spytał Jakób mówiąc: Oznajmij mi proszę imię twoje; a on odpowiedział: Czemu się pytasz o imieniu mojem? I tamże mu błogosławił.
H7592
וַיִּשְׁאַ֣ל
i zapytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakub
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5046
הַגִּֽידָה
oznajmij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
H8034
שְׁמֶ֔ךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּ֖ה
to
zaim. wsk.
H7592
תִּשְׁאַ֣ל
pytasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8034
לִשְׁמִ֑י
o imię moje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1288
וַיְבָ֥רֶךְ
i błogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)