Rdz 31,38-41 · interlinia LXX
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατά
probata
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6167
αἶγές
aiges
koza
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6589
ἠτεκνώθησαν
ēteknōthēsan
czynić bezdzietnym
akt. imiesł.
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
Już dwadzieścia lat mieszkałem z tobą; owce twoje i kozy twoje nie pomiatały, a baranów stada twego nie jadałem.
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G399
ἀνενήνοχά
anenēnocha
wnieść
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G6502
ἀπετίννυον
apetinnyon
zapłacić
V.IAI1S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
G2809
κλέμματα
klemmata
kradzież
akt. imiesł. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2809
κλέμματα
klemmata
kradzież
akt. imiesł. M.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
Rozszarpanego od zwierza nie przyniosłem ci, jam szkodę nagradzał; z ręki mojej szukałeś tego, co było ukradzione we dnie, i co było ukradzione w nocy.
G1096
ἐγινόμην
eginomēn
stawać się
V.IMI1S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G9221
συγκαιόμενος
synkaiomenos
spalać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2738
καύματι
kaumati
upał
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8579
παγετῷ
pagetōi
mróz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀφίστατο
aphistato
odstąpić
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1398
ἐδούλευσά
edouleusa
służyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4263
προβάτοις
probatois
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3884
παρελογίσω
parelogisō
zwodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G6261
ἀμνάσιν
amnasin
owieczka
imiesł.
Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)