Rdz 29,15-20 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָן֙
Laban
im. wł.
H3290
לְיַעֲקֹ֔ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H3588a
הֲכִי
czyż
part. pyt. + spój.
H251
אָחִ֣י
bratem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5647
וַעֲבַדְתַּ֖נִי
i służyłbyś mi
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2600
חִנָּ֑ם
darmo
przysł.
H5046
הַגִּ֥ידָה
powiedz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H4909
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ
zapłata twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.
H3837a
וּלְלָבָ֖ן
i Labanowi
spój. + przyim. + im. wł.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H1323
בָנ֑וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H1419a
הַגְּדֹלָה֙
starszej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3812
לֵאָ֔ה
Lea
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6996a
הַקְּטַנָּ֖ה
młodszej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7354
רָחֵֽל
Rachela
im. wł.
A miał Laban dwie córki: imię starszej Lija, a imię młodszej Rachel.
H5869a
וְעֵינֵ֥י
i oczy
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3812
לֵאָ֖ה
Lei
im. wł.
H7390
רַכּ֑וֹת
słabe
przym. ż. l.mn. abs.
H7354
וְרָחֵל֙
i Rachela
spój. + im. wł.
H1961
הָֽיְתָ֔ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3303
יְפַת
piękna
przym. ż. l.poj. konstr.
H8389
תֹּ֖אַר
postaci
rz. m. l.poj. abs.
H3303
וִיפַ֥ת
i piękna
spój. + przym. ż. l.poj. konstr.
H4758
מַרְאֶֽה
wyglądu
rz. m. l.poj. abs.
Ale Lija była chorych oczu, a Rachel zaś pięknego oblicza, i wdzięczna na wejrzeniu.
H157
וַיֶּאֱהַ֥ב
i umiłował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7354
רָחֵ֑ל
Rachelę
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5647
אֶֽעֱבָדְךָ֙
będę służył tobie
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H7354
בְּרָחֵ֥ל
za Rachelę
przyim. + im. wł.
H1323
בִּתְּךָ֖
córkę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6996a
הַקְּטַנָּֽה
młodszą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Miłował tedy Jakób Rachelę, i rzekł: Będęć służył siedem lat za Rachelę, córkę twoję młodszą.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֗ן
Laban
im. wł.
H2896a
ט֚וֹב
lepiej
przym. m. l.poj. abs.
H5414
תִּתִּ֣י
dać mnie
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
מִתִּתִּ֥י
niż dać mnie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאִ֣ישׁ
mężowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֑ר
innemu
przym. m. l.poj. abs.
H3427
שְׁבָ֖ה
zamieszkaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5978
עִמָּדִֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Odpowiedział Laban: Lepiej że ją tobie dam, niźlibym ją miał dać mężowi innemu: mieszkajże ze mną.
H5647
וַיַּעֲבֹ֧ד
i służył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֛ב
Jakub
im. wł.
H7354
בְּרָחֵ֖ל
za Rachelę
przyim. + im. wł.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֑ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H1961
וַיִּהְי֤וּ
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5869a
בְעֵינָיו֙
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
כְּיָמִ֣ים
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H259
אֲחָדִ֔ים
nieliczne
licz. m. l.mn. abs.
H157
בְּאַהֲבָת֖וֹ
w miłości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽהּ
do niej
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)