Rdz 28,1-4 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֥א
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֛ק
Izaak
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H1288
וַיְבָ֣רֶךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֑וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6680
וַיְצַוֵּ֨הוּ֙
i rozkazał mu
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
תִקַּ֥ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֖ה
żony
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
מִבְּנ֥וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaanu
im. wł.
Tedy wezwał Izaak Jakóba, i błogosławił mu, a rozkazał mu, mówiąc: Nie pojmuj żony z córek Chananejskich.
H6965b
ק֥וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵךְ֙
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
פַּדֶּ֣נָֽה
do Paddan
im. wł. + he kier.
H6307
אֲרָ֔ם
Aram
im. wł.
H1004b
בֵּ֥יתָה
do domu
rz. m. l.poj. konstr. + he kier.
H1328a
בְתוּאֵ֖ל
Betuela
im. wł.
H1
אֲבִ֣י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמֶּ֑ךָ
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
וְקַח
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֤
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁם֙
stamtąd
przyim. + przysł.
H802
אִשָּׁ֔ה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
מִבְּנ֥וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3837a
לָבָ֖ן
Labana
im. wł.
H251
אֲחִ֥י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמֶּֽךָ
matki twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale wstawszy idź do krainy Syryjskiej, do domu Batuela, ojca matki twojej, a weźmij sobie stamtąd żonę, z córek Labana, brata matki twojej.
H410
וְאֵ֤ל
i Bóg
spój. + im. wł.
H7706
שַׁדַּי֙
Wszechmogący
im. wł.
H1288
יְבָרֵ֣ךְ
niech błogosławi
cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹֽתְךָ֔
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6509
וְיַפְרְךָ֖
i niech uczyni płodnym cię
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
וְיַרְבֶּ֑ךָ
i niech rozmnoży cię
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיִ֖יתָ
i staniesz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6951
לִקְהַ֥ל
zgromadzeniem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּֽים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi, a niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był w mnóstwo ludu;
H5414
וְיִֽתֶּן
i niech da
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1293
בִּרְכַּ֣ת
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2233
וּלְזַרְעֲךָ֣
i potomstwu twemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3423
לְרִשְׁתְּךָ֙
abyś posiadł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4033
מְגֻרֶ֔יךָ
wędrówek twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H85
לְאַבְרָהָֽם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
I niech ci da błogosławieństwo Abrahamowe, tobie i nasieniu twemu z tobą, abyś odziedziczył ziemię pielgrzymstwa twojego, którą dał Bóg Abrahamowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)