Rdz 26,22-25 · interlinia WLC
H6275
וַיַּעְתֵּ֣ק
i przeniósł się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֗ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H2658
וַיַּחְפֹּר֙
i wykopał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H875
בְּאֵ֣ר
studnię
rz. ż. l.poj. abs.
H312
אַחֶ֔רֶת
inną
przym. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7378
רָב֖וּ
spierali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
o nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמָהּ֙
imię jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7344
רְחֹב֔וֹת
Rechobot
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6258
עַתָּ֞ה
teraz
przysł.
H7337
הִרְחִ֧יב
rozszerzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6509
וּפָרִ֥ינוּ
i rozplenimy się
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H776
בָאָֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem przeniósł się stamtąd, i wykopał drugą studnią o którą żadnego sporu nie było; i nazwał imię jej Rechobot, i mówił: Oto, teraz rozszerzył nas Pan, i urośliśmy na ziemi.
H5927
וַיַּ֥עַל
i udał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
·
בְּאֵ֥ר
Beer
im. wł.
H884
שָֽׁבַע
Szeba
im. wł.
I wstąpił stamtąd do Beerseby.
H7200
וַיֵּרָ֨א
i ukazał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֤יו
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3915
בַּלַּ֣יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֕י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֖י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָ֣ם
Abrahama
im. wł.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָא֙
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H854
אִתְּךָ֣
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H595
אָנֹ֔כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1288
וּבֵֽרַכְתִּ֨יךָ֙
i pobłogosławię cię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
וְהִרְבֵּיתִ֣י
i rozmnożę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2233
זַרְעֲךָ֔
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֥ם
Abrahama
im. wł.
H5650
עַבְדִּֽי
sługi mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I ukazał mu się Pan onejże nocy, mówiąc: Jam jest Bóg Abrahama, ojca twego, nie bój się, bom Ja jest z tobą; i będęć błogosławił, i rozmnożę nasienie twoje, dla Abrahama, sługi mego.
H1129
וַיִּ֧בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H4196
מִזְבֵּ֗חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5186
וַיֶּט
i rozbił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H168
אָהֳל֑וֹ
namiot swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3738b
וַיִּכְרוּ
i wykopali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H5650
עַבְדֵי
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H3327
יִצְחָ֖ק
Izaaka
im. wł.
H875
בְּאֵֽר
studnię
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy tam zbudował ołtarz, i wzywał imienia Pańskiego, i rozbił tam namiot swój, tamże też wykopali słudzy Izaakowi studnię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)