Rdz 26,12-14 — interlinia

Rdz 26,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2232 וַיִּזְרַ֤ע i zasiał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֙ Izaak im. wł. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4672 וַיִּמְצָ֛א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֥ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8180 שְׁעָרִ֑ים miar rz. m. l.mn. abs. H1288 וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy siał Izaak w onej ziemi, i zebrał roku onego sto korcy, albowiem błogosławił mu Pan.

Rdz 26,13

H1431 וַיִּגְדַּ֖ל i wzrósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֑ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָלוֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H1432 וְגָדֵ֔ל i rosnąc spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3588a כִּֽי bo spój. H1431 גָדַ֖ל wzrósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce.

Rdz 26,14

H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4735 מִקְנֵה posiadanie rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹאן֙ owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H4735 וּמִקְנֵ֣ה i posiadanie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָקָ֔ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5657 וַעֲבֻדָּ֖ה i służby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֑ה licznej przym. ż. l.poj. abs. H7065 וַיְקַנְא֥וּ i zazdrościli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs.

I miał stada owiec, i stada wołów, i czeladzi dosyć; przetoż mu zajrzeli Filistyńczycy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)